A tűzhelyen tűz lobog, a szobában meleg van,
a rabbi a gyerekeket az ABC-re tanítja.
Refrén: Ismételjétek, gyerekek, becsüljétek meg, amit tanultok!
Mondjátok még egyszer és még egyszer, a kamec alef: ó.
Tanuljátok gyerekek nagy kedvvel, amit felmondok,
aki elsőnek olvas héberül, annak zászlót adok.
Refrén
Tanuljatok gyerekek, ne féljetek, nehéz minden kezdet,
boldog, aki Tórát tanult, mi kell több az embernek.
Refrén
Ha felnőttek lesztek, gyerekek, magatok is megértitek,
a betűk mennyi könnyet és mennyi sírást rejtenek.
Refrén
De ha fogságot szenvedtek, gyerekek, és gyötörnek,
a betűkből merítsetek erőt, pillantsatok csak beléjük!
Refrén |
Oyfn pripetshik brent a Fajerl,
Un in Schtub is hejss,
Un der Rebbe lernt klejne Kinderlech
Dem Alefbejss!
Un der Rebbe lernt klejne Kinderlech
Dem Alefbejess!
Sogt-she Kinderlech, gedenkt-she tajere,
Woss ir lernt do!
Sogt-she noch amol un take noch amol
Komez Alef-O!
Sogt-she noch amol un take noch amol
Komez Alef-O!
Lernt, Kinder, mit grojss Chejscheek,
Wi ich sog ajch on.
Wer ess wet gicher fun ajch kenen Iwre,
Der bakumt a Fon!
Sogt-she Kinderlech…
Lernt, Kinder, hot nit Mojre,
Jeder Onhejb is schwer,
Gliklech is, der woss hot gelernt Tojre,
Zi darf der Mentsch noch mer?
Sogt-she Kinderlech…
Ir wet, Kinder, elter wern,
Wet ir alejn farschtejn,
Wifil in di Ojssiess lign Trern,
Un wifil Gewejn!
Sogt-she Kinderlech…
As ir wet, Kinder, dem Goluss schlepn,
Ojssgemutschet sajn,
Solt ir fun di Ojssiess Trejst schepn,
Kukt in sej arajn!
Sogt-she Kinderlech…
Frankl Hai: Wenn der Rabbi singt: Jiddische Lieder. Gütersloher Taschenbücher. 1951 (81-83).81-83).
|
In dem Ofen brennt ein Feuer,
In der Stube ist es heiß,
Und der Rabbi lehrt die kleinen Kinder
Das Alphabet.
Achtet es, Kinderchen, haltet es teuer,
Was ihr hier lernt!
Sagt doch noch einmal und dann noch einmal
Das Abc!
Lernt, Kinder, mit großem Fleiß,
Was ich euch sage.
Wer von euch am schnellsten lesen lernt,
Der bekommt ein Fähnchen!
Achtet es, Kinderchen,…
Lernt Kinder, habt keine Angst,
Jeder Anfang ist schwer;
Glücklich ist, wer die Thora gelernt hat;
Was braucht der Mensch noch mehr?
Achtet es, Kinderchen,…
Ihr werdet älter werden, Kinder,
Dann werdet ihr von allein verstehen,
Wieviel Tränen in den Buchstaben liegen,
Wieviel Weinen!
Achtet es, Kinderchen,…
Wenn ihr, Kinder, einmal das Los der Verbannung schleppen werdet,
Geplagt sein werdet,
Dann sollt ihr an diesen Buchstaben Trost schöpfen,
Schaut in sie hinein!
Achtet es, Kinderchen,…
Frankl Hai: Wenn der Rabbi singt: Jiddische Lieder. Gütersloher Taschenbücher. 1951 (81-83).81-83).
|
